1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
കുരുക്ഷേത്രയുടെ മഹത്തായ സാഗ
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
അപ്രതീക്ഷിതമായ

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
അനിവാര്യവും.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
ഒരു അവസാനം,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
ഓരോ കഥയും എന്ന്
അവസാനം വരെ അത് ആവേശകരമായി നിലനിർത്തുന്നു.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ഭയങ്കര ട്വിസ്റ്റ്
നുണകളും ഗൂഢാലോചനകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
അത് നാല് അക്കങ്ങളിൽ തൂക്കി,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
രാത്രി വളരെ വൈകിയവർ
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കാം

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
അത് കൃത്യമായി നേടാൻ.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
അശ്വത്ഥാമാവോ? പുതിയ കമാൻഡർ?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,
ദുര്യോധനനോ?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
എൻ്റെ സംശപ്തകങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
സിന്ധുക്കളുടെ തലയറുത്തു

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
നാരായണി സൈന്യം തുടച്ചുനീക്കി

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
അതുപോലെ എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കൾ,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
അവരുടെ ശരീരം എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
എൻ്റെ സൈന്യം, എൻ്റെ സൈനികർ

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
ഒപ്പം ഓരോ പോരാളിയും
എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം തന്നവൻ...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
അശ്വത്ഥാമാ, അവരെല്ലാം നിൻ്റെ പുറകെയുണ്ട്.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
ഇന്ന് രാത്രി

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
പാണ്ഡവരായി
എൻ്റെ പടയാളികളുടെ മരണത്തിന് പകരം കൊടുക്കൂ.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
മഹാകാല ഭഗവാനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
ഈ യുദ്ധം മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ
എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
ഇപ്പോൾ അവരുടെ രക്തബന്ധം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
ഞാൻ പാണ്ഡവരെ പുണ്യാഗ്നിക്ക് നൽകും
ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ത്യാഗം.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
നീ പുരോഹിതനായിരിക്കണം,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
ആരാണ് ആചാരം നടത്തുന്നത്, കിരീടാവകാശി.

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
അങ്ങനെയാകട്ടെ, അശ്വത്ഥാമാ.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുക:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
പ്രതികാരം!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
അവളെ കിട്ടാൻ എന്തും ചെയ്യണം.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ അശ്വത്ഥാമാ.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
അഞ്ച് പാണ്ഡവരുടെ അറുത്ത തലകൾ.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
ഇത് മാത്രമേ എൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം നൽകൂ.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ രത്നം വരയ്ക്കുക
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്, അശ്വത്ഥാമാവ്.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര! ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര...

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
കുരുക്ഷേത്ര
മഹാഭാരത യുദ്ധം

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
അശ്വത്ഥാമ

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം
ചിന്തകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ തളർന്നു,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
അത് അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങി.
വേട്ടയാടി.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
കൃപാചാര്യനും കൃതവർമ്മയും
ഉടനെ ഉറങ്ങി,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
അവർ കിടന്നു.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
പക്ഷേ അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ
ഉറക്കം വന്നില്ല.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
അശ്വത്ഥാമാവ്,
ഒരു കുതിരയുടെ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് ജനിച്ചത്.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
രത്നക്കല്ലുള്ള ആൺകുട്ടി
ഏതെങ്കിലും ആപത്തിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിച്ചു,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിനെതിരെ നിസ്സഹായനായി അവിടെ നിന്നു,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
അവൻ തന്നെ ആലോചിച്ചു.

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
പിതാവേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
ഉത്തരവാദിത്തം,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കിരീടമണിഞ്ഞത്,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചുമലിൽ ഭാരമുണ്ട്.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
കടമ
കിരീടാവകാശിയായ ദുര്യോധനനെ വിജയിയാക്കാൻ.

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
ഞാൻ അവ എങ്ങനെ നിറവേറ്റണം.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
നിർത്തുക!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ഓ, മൂങ്ങ, ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ യജമാനത്തി.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
ഈ രംഗം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദ്രോണാചാര്യ,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ, ഓ മൂങ്ങ!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ ഇരുട്ടിനോട് അവൻ മല്ലിട്ടു

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
രാത്രിയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
ഒരു വഴി തേടുന്നു
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
നിശ്ശബ്ദത, എന്നിട്ടും അസ്വസ്ഥത.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
ഏകാഗ്രതയുള്ളതും എന്നാൽ അസ്വാസ്ഥ്യവുമാണ്.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"കൊല്ലുക."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ഒരു ദിശയിൽ.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ഒരു സത്യം.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
ശ്വാസത്തിനടിയിൽ അവൻ അത് പിറുപിറുത്തു.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"കൊല്ലുക."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
അശ്വത്ഥാമാവോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, അങ്കിൾ കൃപാചാര്യ.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
കഥയുടെ അവസാനം വരെ
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
ഇത്ര വൈകിയോ? ഈ സമയത്ത്?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
ഇത് മഹാകാല ഭഗവാൻ്റെ അടയാളമാണ്.
അമ്മാവൻ.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
ഇത്രയും വൈകിയാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കണം.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
ശത്രു വിജയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്
അശ്രദ്ധയും ആയിരിക്കും.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
ഇതാണ് നിമിഷം
അവരുടെ പാളയത്തെ ആക്രമിക്കാൻ

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
ഒപ്പം വിജയം തിരിച്ചു പിടിക്കുക

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
ആരാണ് നമ്മുടേത്.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
യുക്തി ജയിക്കട്ടെ
അശ്വത്ഥാമാ, ജ്ഞാനിയാകൂ.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
നമുക്കൊന്ന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്തരമൊരു കടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുക

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
നമുക്ക് ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിനെ വേണം
അവൻ്റെ ഉപദേശകനായ വിദുരനെ സമീപിക്കുക.

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- നിങ്ങൾ മാത്രം ...
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയേക്കാം. കൃതവർമ്മ!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
ആരുണ്ട് അവിടെ? സിംഹമാണോ?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
അതെ, സിംഹം അവിടെയുണ്ട്.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
ഇപ്പോൾ സിംഹം മാനിനെ പിന്തുടരുന്നു.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
കഥയുടെ പ്രധാന ആഖ്യാതാവ് സഞ്ജയ്.
ഹസ്തിനപുരിയിൽ സമാധാനമായി ഉറങ്ങി,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
ഒന്നുമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന ദൗർഭാഗ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
ഈ യുദ്ധം അവനുവേണ്ടി അവസാനിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ദുര്യോദനൻ്റെ തോൽവിയോടെ.

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
കാരണം എനിക്കറിയാം
യോദ്ധാക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാം

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രതികാരം നിലനിൽക്കുന്നു.

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
ഇവിടെ അത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിജയാഘോഷം നടന്നു.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്‌കാരവും അതുപോലെ തന്നെ ഉത്സവമായിരിക്കും.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
ജാഗ്രതയുള്ള പട്ടാളക്കാരോ കാവൽക്കാരോ ഇല്ല.
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവർ ഉണരുന്നതുവരെ.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
അവിടെ!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
കമാൻഡറുടെ കൂടാരം. ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി അവിടെയുണ്ട്.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
ഇത് പാണ്ഡവരുടെ കൂടാരമാണ്.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
അഞ്ചു പേരും അവിടെ കിടക്കണം.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
കപടഭക്തനായ യുധിഷ്ടിരൻ,
ഭീം എന്ന പിശാച്,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
ഭീരു അർജുൻ

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
ഒപ്പം ഉപയോഗശൂന്യമായ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും
നകുലനും സഹദേവനും.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
ഇന്ന് ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയ്യും
ജീവിതഭാരത്തിൽ നിന്ന് മോചനം.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ കീറുന്നു
വിഷമുള്ള പാഞ്ചാല പാമ്പ്

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
കൊമ്പുകൾ പുറത്തേക്ക്.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
ഞാനാണ് കമാൻഡർ.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
എൻ്റെ ദേഷ്യത്തോടെ
ഈ വിജയാഘോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവരും

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
ഒരു വിലാപ പാർട്ടി നടത്തുക.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
നിങ്ങൾ മൂവരും ഈ ഗേറ്റിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
ഒരു ആത്മാവിനെയും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
അശ്വത്ഥാമാ, ഭീരു.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷത്രിയനെപ്പോലെ ചെയ്യുക.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിരായുധനായ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചോ?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
നീ ഒരു ക്ഷത്രിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു അപമാനം, ധൃഷ്ടദ്യുമ്ന.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
നിങ്ങൾ ഈ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ശിഖണ്ഡി.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
നീചൻ! നീ പാപി!
ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
നരകം പോലും നിങ്ങളെ നിരസിക്കും.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
ശിഖണ്ഡീ, നീ എവിടെ എത്തും?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ഒരു പുരുഷനോ യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയോ അല്ല!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
ഇനി പാണ്ഡവരുടെ ഊഴമാണ്.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. പിശാച്!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
അറ്റുപോയ തലകൾ

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
ശേഷിക്കുന്ന അഞ്ച് യോദ്ധാക്കളുടെ
പാണ്ഡവ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
കമാൻഡർ അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ സമ്മാനം
കിരീടാവകാശിയായ ദുര്യോധനന്.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
നീ അവളെ കൊന്നു.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെയും ശരിക്കും കൊന്നു!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, കിരീടാവകാശി.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ വാർത്ത
കഴിഞ്ഞ 18 ദിവസങ്ങളിൽ.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
എങ്ങനെ എൻ്റെ ചെവി
ഈ വാക്കുകൾക്കായി കൊതിച്ചു.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
ഭീമൻ്റെ തല തരൂ. കൊണ്ടുവരിക!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
അവൻ എൻ്റെ 99 സഹോദരന്മാരെ കൊന്നൊടുക്കി.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
ഇന്ന്

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടമായിരിക്കും
അവൻ്റെ രക്തത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
അശ്വത്ഥാമാ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
പാണ്ഡവ പാളയം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
ഓരോ പോരാളിയും ഉണ്ട്
മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
കിരീടാവകാശി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ഭീമൻ്റെ തലയാണെന്ന്,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
എനിക്ക് ഇത്ര നിഷ്പ്രയാസം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-ഹ്മ്?
-എന്ത്?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
ഭീമനാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
പകരം ഉണ്ട്
മകൻ സുതസോമനെ കൊന്നു.

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
ഉപപാണ്ഡവർ
അവിടെ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
നിങ്ങൾ അവരെ കലർത്തി
അവരുടെ മക്കളും അറുത്തു.

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നിറവേറ്റിയില്ല,
അശ്വത്ഥാമാവ്.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
ഭീഷ്മരും കർണ്ണനും നിൻ്റെ പിതാവായ ദ്രോണനും പോലും

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
നിങ്ങൾക്ക് പാണ്ഡവരുടെ വിജയാഘോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
ഒപ്പം അവരുടെ വിജയക്കൊമ്പൻ്റെ വിളി
അവളുടെ കീർത്തനം മാറ്റി.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്
ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ്റെ തന്നെ പരാജയം പോലെ.

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
എന്നാൽ അവർ അത് കേട്ടയുടനെ,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
അഞ്ച് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
അവർ വരട്ടെ.

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
അഞ്ച് പാണ്ഡവരും, കൃഷ്ണൻ, സാത്യകി,
എല്ലാവരും വരട്ടെ.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
അശ്വത്ഥാമാവ് ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
അവർ വരട്ടെ.

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
പോകൂ! അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഈ സ്ഥലം വിടണം.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
നിങ്ങളുടെ കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
അശ്വത്ഥാമാവ്.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
വെറുതെ നോക്കൂ
ആകാശത്ത് നിന്ന് ദളങ്ങൾ പെയ്യുന്നു.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
കിരീടാവകാശി ദുര്യോധനൻ,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവായ ദ്രോണനോട് പറയൂ.

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
ഞാൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എന്ന്
കൊന്നു പ്രതികാരം ചെയ്തു...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
കിരീടാവകാശി?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
കിരീടാവകാശി!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
ഇല്ല!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
കിരീടാവകാശി!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
കിരീടാവകാശി ദുര്യോധനൻ.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
കിരീടാവകാശി!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
എനിക്ക് അഞ്ച് ആൺമക്കളും ഉണ്ട്
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
അവളെ കൊന്നവനും

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
അശ്വത്ഥാമാവ് എന്ന സർപ്പം
നെറ്റിയിൽ രത്നക്കല്ലുമായി, ജീവിക്കൂ!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
എന്നാൽ അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
പാഞ്ചാലി!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
ഞാൻ നിന്നോട് പണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് വീണ്ടും ചെയ്യും.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
ഞാൻ സുതസോമയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ നീചൻ്റെ രത്നം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടക്കുക.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
അവൻ നമ്മളല്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
അവൻ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയിരിക്കും,
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
ആകാശം, ഭൂമി, പാതാളം...
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
ഞാൻ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളാണെങ്കിലും

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
അശ്വത്ഥാമാവിനെ അന്വേഷിക്കണം.
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാം.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
പാമ്പ് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുക, ബ്രദർ ഭീം.

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രത്നം എടുക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ ദുഷ്ട സർപ്പത്തിന് അത് കൊടുക്കരുത്

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
ഞാൻ ഒരു ധാന്യം പോലും കഴിക്കില്ല.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങരുത്.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന ആശങ്ക.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഉത്തരയുടെ മകൻ.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
അവൾ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
അഭിമന്യുവിൻ്റെ മകൻ കൃഷ്ണ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയും
ഒപ്പം പാണ്ഡവ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശികളും.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
ഇവിടെ?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
മഹാമുനി വ്യാസൻ്റെ ആശ്രമം.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
ഞങ്ങളുടെ വേഷപ്പകർച്ച ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ പ്രവാസ കാലത്ത്?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായി.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
ബൃഹന്നല.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചു
മത്സ്യ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അർജുൻ.

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
കാരണം ദേവി ഉർവ്വശിയുടെ ശാപം നിമിത്തം
നീ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആയിരുന്നില്ല.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടില്ല.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചോ?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ബ്രാഹ്മണരായി.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
അശ്വത്ഥാമാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ബ്രാഹ്മണരിൽ ഒരാളാണ്.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
അവിടെ ഭീരു.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
അശ്വത്ഥാമാ!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
സ്വയം കാണിക്കൂ
പരാജയപ്പെട്ട സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭീരുവായ കമാൻഡർ.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
നിങ്ങളുടെ കിരീടാവകാശിയായ ദുര്യോധനനുമല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവ്!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
ഇനി നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
ഇവിടെ വരിക!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഭീം.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നോക്കൂ.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
യോദ്ധാവായ പിതാവ് എത്ര നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യരായ വിദ്യാർത്ഥികളാക്കി

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
സ്വന്തം മകനെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലും

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങളും അവൻ്റെ അറിവും
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
പിന്നെ അത് മതി നിനക്ക്.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ഓം, ദിവ്യ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, അഗ്നി ആയുധം
നിങ്ങളുടെ പേര് പന്ത്രണ്ട് മടങ്ങ് മുഴങ്ങുന്നു

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
നിങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ വിളിക്കുക

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
ശക്തമായ, എന്നും തിളങ്ങുന്ന അഗ്നി
ഹേ ബ്രഹ്മാസ്ത്രമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്, ഒച്ചർ മഞ്ഞ

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കുക

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
നിത്യജ്വാലയുടെ കാവൽക്കാരൻ

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി മരണത്തെ പോലും അതിജീവിക്കുന്നു

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
അന്വേഷകരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
നിശബ്ദത, ഭൂമിയുടെ വിലാപം

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
ഓസ്ട്രൽ ലൈറ്റ്, അതിരുകൾ മറികടക്കുക

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, പ്രശസ്തി, അധികാരം, നിയമം

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
അർജുൻ,
അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ ആക്രമണം തടയണം.

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
സ്വാഭാവികമായും!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, കേശവ്?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
- തൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ, ഈ വിഡ്ഢി ...
-ബ്രഹ്മശിരസ്ത്രം വിളിച്ചു.

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ വർഷിക്കും,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിക്കും.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
എന്നാൽ അശ്വത്ഥാമാവ് ഇപ്പോൾ അജയ്യനാണ്.
കേശവ്.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ്റെ തോക്ക്.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുക
ഭൂമിയെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
എൻ്റെ സഹപാഠി അശ്വത്ഥാമാവട്ടെ
സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
ഹേ ബ്രഹ്മശിരാസ്ത്ര,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
അവൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ അഗ്നി ശമിപ്പിക്കുക.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
ഹേ, മഹാ യോദ്ധാക്കൾ.

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
ഇത് ഇപ്പോഴും അതേ യുദ്ധമാണോ?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
നിങ്ങൾ ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്
ആരംഭിച്ചത്?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധവും ഈ ആയുധങ്ങളും?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ ഹസ്തിനപുരമാകില്ല
ഇനി ജീവൻ കൊടുക്കുകയുമില്ല.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു പോരാളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുക
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
ശാന്തമാകുക.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
അശ്വത്ഥാമാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരികെ എടുക്കുക. എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
ചെയ്യൂ!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
അജ്ഞതയേക്കാൾ അപകടകരമാണ് പാതി അറിവ്.
അശ്വത്ഥാമാവിന് ആയുധത്തിൻ്റെ സഞ്ചാരപഥമുണ്ട്

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
നേർച്ചകൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ മാറ്റി.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
സത്യം,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
അവനറിയില്ല എന്ന്
തോക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താം.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
മകൻ്റെ കോപത്തെ ഭയന്ന്,
ആചാര്യ ദ്രോണർ അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
ബ്രഹ്മശിരസ്ത്രം എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കാം.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായിരുന്നു
അവസാന ആശ്രയം.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
ഉത്തരയുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കൂ.
അശ്വത്ഥാമാവ്.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
അല്ലാതെ വഴിയില്ല
നിൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
പിതാവേ!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
അമ്മമാർ അവരുടെ മക്കളായി മാറുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത മകനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
ഉത്തര ഒഴികെ എല്ലാം.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
ഇല്ല...

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
ഈ നിശ്ശബ്ദത നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
ഇതാണ് മരണവിളി
ജീവനില്ലാത്ത ഈ കുട്ടിയുടെ.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
ഇന്ന് പാണ്ഡവരുടെ വംശപരമ്പരയാണ്
തുടച്ചുനീക്കി.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
നിങ്ങൾ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊന്നു,
അശ്വത്ഥാമാവ്.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
ഈ ഒരു നിമിഷത്തിൽ
അർജുൻ്റെ ചെറുമകൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
ഇല്ല!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
മധുരമായ നിലവിളി കേൾക്കുക
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ ശക്തിയുണ്ട്.

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
ഐ എങ്കിൽ അശ്വത്ഥാമാവ്
ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
എങ്കിൽ എനിക്കും കഴിയും
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
നീ, നിൻ്റെ ദേഷ്യം

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
ഈ സൃഷ്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
ഈ രത്നം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല അശുദ്ധമാണ്
അതിന് അർഹതയില്ല.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
ഞാൻ, വാസുദേവ് കൃഷ്ണ,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
പ്രഖ്യാപിക്കുക,
അനശ്വരതയുടെ ഈ അനുഗ്രഹം എന്ന്

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
നിങ്ങളുടെ ശാപമായിരിക്കും.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
യുഗങ്ങൾ കടന്നു പോകും,
രാജവംശങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
ജീവിതം മാറും
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
എന്നാൽ നീ അശ്വത്ഥാമാ
നീ എന്നേക്കും ഈ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുക.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
നിൻ്റെ മുറിവിൻ്റെ വേദന
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
നിൻ്റെ മരണത്തിനായി നീ യാചിക്കും.
പക്ഷേ അവൻ വരില്ല.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
കുട്ടി നിങ്ങൾ
പൊറുക്കാനാവാത്ത രീതിയിൽ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
എന്നതിന് അടിത്തറ പാകും
മഹത്വമുള്ള ഒരു രാജ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ, അശ്വത്ഥാമാവ്.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
നീയും

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
ഈ പൈതൃകമായി
ഈ ധീരത പിന്തുടരാനും.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
ദുര്യോധനൻ.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
എൻ്റെ മകനേ!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല,
ഗാന്ധാരി.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
എന്നാൽ ഇന്ന്

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
ഇപ്പോൾ സമയമായി, ഗാന്ധാരി.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
മനുഷ്യരുടെ യുദ്ധം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
എന്നാൽ യുദ്ധം,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ രോഷാകുലമായ,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
എല്ലാവർക്കും അനുവാദമുണ്ട്
കുരുക്ഷേത്ര വയലുകളിൽ പ്രവേശിക്കുക

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം
അവരുടെ മക്കളോട് വിടപറയാൻ.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആരായിരിക്കണം

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
ഈ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിന്

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
എൻ്റെ രാജാവേ, കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
ഇപ്പോ എന്ത് പ്രയോജനം?
അതിന് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയണം.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
ആരാണ് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നത്.

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
ആദ്യ അധ്യായം
കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി
എല്ലാ പ്രായത്തിലും പ്രതിധ്വനിക്കും.

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
ഞാൻ പ്രകാശമാണ്

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
ഒപ്പം നിഴലും ഞാനാണ്

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
അവസാനം

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
മിഥ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
വരൂ, എന്നിൽ ലയിക്കുക

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
അവസാനം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയാണ്

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധക്കളം!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഗാബി ക്രൗസ്